Błędnie: If you can't understand Dickinson, ask Kate- she specializes in American litterateur. Poprawnie: If you can't understand Dickinson, ask Kate- she specializes in American literature.
"Litterateur" to dość przestarzałe słowo oznaczajace 'literata', 'pisarza'. "Literature" to 'literatura'.