Najpierw
napisal Lapciuch, potem Ania i Sylwia, potem jeszcze pare innych osob z pewnego
gimnazjum, gdzie angielskiego uczy Clickandbiterka Marta. Milo miec Clickandbiterow
po obu stronach nauczycielskiego biurka. Bardzo Marcie zazdroszcze, bo tak naprawde
jestem w swoim zywiole wtedy, kiedy mam zywy kontakt z glodnymi wiedzy mlodymi
i ambitnymi ludzmi, a tylko tacy na pewno chodza do tego gimnazjum. No ale do
rzeczy. Trzeba machnac lekcje na temat WILL i GOING TO. Juz zaczynam.
Wstep
Zanim zaglebimy sie w zawilosci czasowe, trzeba sobie jasno powiedziec, ze w wielu
sytuacjachWILL i GOING TO stosowane sa zamiennie oraz, ze niepelna
znajomosc wszystkich zasad nie powinna nikogo odstraszac od produkowania sie po
angielsku. Jezeli masz watpliwosci, uzyj WILL, bo to zdecydowanie bezpieczniejsza
opcja, szczegolnie w British English.
Zacznijmy
od GOING TO. Ta forma jest w jakims stopniu polaczona z terazniejszoscia
(wystarczy spojrzec na to jak jest zbudowana). A jest z nia polaczona tak, ze
albo mowimy o czyms co sie wydarzy opierajac sie na terazniejszych przeslankach,
lub bazujac na planach, ktore juz sa nam znane. Po kolei:
1.
TERAZNIEJSZE PRZESLANKI DLA SYLWII ORAZ ANKI:
Idzie sobie Lapciuch droga, wymachuje lewa noga, a tam w drodze wielka dziura,
zaraz Lapciuch da w nia nura. Obserwujac Lapciucha z boku, ktos powie: "O,
zaraz wpadnie, bo tak idzie i nie patrzy tylko czyta ksiazke."
Look
at Lapciuch, he's going to fall in that big hole in the road.
Tak
wiec pamietamy pierwsza zasade: patrze i widze, ze zaraz cos sie wydarzy, BO
WSZYSTKO NA TO WSKAZUJE.
2.
PLANY POWZIETE PRZEZ PANIA ZIENTEK: Pani Marta zaplanowala przemeblowanie.
Potem zaprosila na kawe dwie panie. Siedza na kanapie, ciasta im naklada i o swych
planach dumnie opowiada (ale mi wali, ja nie moge!):
-
OK, ladies, let me tell you what I have decided to do. I am going to
move the TV over there and the bookcase next to the couch. Then, I am going
to throw away that old dining table and buy a new one. I am also going to
move my bed away from the window and put it right in the middle of the bedroom.
What do you think? - Sounds like a lot of work. What are you going to do
with that big mirror? Are you going to leave it where it is? - I don't
know yet. I have to think about it.
Pamietamy
zatem druga zasade: podjalem decyzje, ze cos zrobie, a teraz o tym mowie. A
kiedy pytam kogos o przyszle plany to tez moge uzyc formy "going to".
Teraz
skupmy sie na WILL.
3.
PROSBY ORAZ PROPOZYCJE (juz bez rymowanek). Sylwia
nie poszla do szkoly, bo sie biedna rozchorowala. Ale z samego rana zadzwonila
do Ani proszac ja o to, zeby zapisala co jest na zadanie i skopowiala najwazniejsze
notatki.
- Hi Ania. Can you hear me? I can barely talk. I think I've
got a sore throat. - Hi, you sound really, really bad. I guess you're not
coming to school, are you? - No, I'm not. That's why I am calling you. Will
you please take some notes for me? - Of course, I will. Do you
want me to copy the topics and homework assignments for you? - Will you,
please? That would help me a lot. - Not a problem. I will give you a buzz
in the afternoon, but I won't visit you, because I don't want to get sick.
(pozostalymi "willami" w dialogu na razie sie nie przejmujemy, OK?)
I can barely talk = ledwo mowie sore throat = bol gardla give
(someone) a buzz = przekrecic do kogos
4.
DECYZJE SPONTANICZNE (PODEJMOWANE W MOMENCIE MOWIENIA). Lapciucha
staruszkowie wywiezli do ciotki Zenobii na weekend, bo chcieli miec troche czasu
dla siebie. Lapciuch sie strasznie nudzi, bo ciotka zamiast sie nim zajac, poszla
na ploty do psiapsiolek i zostawila go w domu samego ze swinka morska. Lapciuch
sobie mysli:
"What should I do? I know. I will watch some
TV. Nah.. I bet there's nothing on at this time of the day. Iwill
put the guinea pig in the microwave and see what happens. Nah... I've done that
before. I know! Iwill clean the whole house for aunt Zenobia to
surprise her! Yep! That's what I will do!
nah = [na:] ee, nie
I bet = zaloze sie, ze microwave = mikrofalowka yep = tak
5. OGOLNE PRZEWIDYWANIA ODNOSNIE PRZYSZLOSCI. Tak naprawde, kiedy przewidujemy, ze cos sie wydarzy, nic nie stoi na przeszkodzie
aby uzywac WILL i GOING TO na zmiane. Jednak warto zapamietac, ze przewidywania
oparte na przeslankach (o czym juz byla mowa) bardziej fachowo zabrzmia z forma
GOING TO, a przewidywania nie oparte na przeslankach (kiedy po prostu zgadujemy
cos moze sie wydarzyc) lepiej zabrzmia z "WILLem".
- I think
that the Polish soccer team will beat the American soccer team. - I
don't know if Sandra will move to Torun or not. She's not sure herself.
(niech nikogo nie zwiedzie IF przed WILL, to nie jest zdanie warunkowe). -
I am guessing, Mike and Rhonda will have a wedding pretty soon.
No, to teraz pora na WAS. Oto zdania, ktore mam nadzieje przejrzyscie
odpowiadaja sytuacjom o ktorych sobie gawedzilismy. Gleboki oddech i... good luck!
1. Do you think our school ever get its own swimming pool?
2. Look at Janek, his shoe is untied and he's
playing basketball. He trip!
3. -
Can someone help me clean the classroom? - I do it!
4. I've been
thinking about buying a new car for a long time, and last weekend I made my decision.
I to
buy a brand new Saab.
5.
you please ask Ramon to stop whistling? He's getting on my nerves! If he
doesn't stop, I don't know what I do!
6. Look how clear the sky
is tonight. It be
a beautiful day tomorrow.
7. I think I make some tea. have some?
8. How are your summer plans? Have you decided where you go for vacation?
9. What's your take on the Iraq situation? How soon
do you think the war ?
10. Are you going to the library, too? Hop
in, I give
you a lift.
-
trip to owszem "wycieczka, wyjazd, podroz",
ale to trip to takze czasownik oznaczajacy "potknac sie, wywrocic
sie" (czesto o cos, czyli trip over something). - brand
new oznacza nowiutki
- He's getting on my nerves! -
dziala mi na nerwy, denerwuje mnie
- What's your take on...? -
jak rozumiesz...?, jaka jest twoja opinia na temat...?
- Hop in
- wskakuj
- give (someone) a lift- ten zwrot w brytyjskim
angielskim oznacza podwiezc kogos, w USA mowi sie give (someone) a ride
Napisz Lapciuch jak wszystkim poszlo i czy macie jeszcze jakies pytania.
Pozdrawiam cala klase bardzo, bardzo serdecznie :))
Inne 